Page 80 - RP48

Foreign trade

COMERCIO EXTERIOR / COMÉRCIO ESTRANGEIRO

Por eso es importante, en una importación o Vemos muito em relação às apólices de fiança,
exportación, la función del despachante para la com certificados de origem, documentação para
liberación de la mercadería. Y que se cumplan entrar no país, entre outros. No nível aduaneiro,
todos los requisitos de presentación de los do- essa questão é homogeneizada com os códigos
cumentos correspondientes. alfandegários, pois existem acordos internacionais
sobre a classificação de mercadorias, por exemplo,
Nosotros vemos mucho en relación a las pólizas ao tentar entrar ou sair de um país.
de caución en el transporte, los temas de certifi-
cados de origen. A nivel de aduana está todo un Podemos encontrar essas diferenças em alguns
poco más homogeneizado con los códigos adua- aspectos ou termos de um contrato internacional
neros, que son similares en todos los países. Son de venda de mercadorias.
los mismos requisitos que se piden para cumplir
la clasificación de la mercadería que se intenta Sou professor da Universidade de Buenos Aires,
ingresar a un país o egresar de un país. Están na área de Direito Internacional Privado. E sempre
homogeneizados los documentos. apresentamos aos alunos o caso de uma letra de
câmbio. Este instrumento poderia ser diferente em
Puede que haya algunas diferencias en algunos otros outro país, como o conhecemos aqui na Argentina,
aspectos o términos en los contratos que se utilizan. porém ainda é uma letra de câmbio e terá efeitos
em nosso país.
Soy docente en la Universidad de Buenos Aires,
en la materia Derecho Internacional Privado. Y O mesmo vale para os termos usados nos contratos.
siempre planteamos el caso del matrimonio. En Talvez no exterior esse documento tenha um
Argentina, el matrimonio se constituye si es ante alcance diferente do que podemos vir a enquadrar
el oficial público. Pero en Grecia, el matrimonio como contrato. Ou é novo e totalmente diferente
puede constituirse ante una oficina religiosa. e, portanto, não o temos regulamentado em
Entonces, si viene a Argentina alguien que se nosso ordenamento jurídico. Esses são alguns
casó en Grecia: ¿está casado o no está casado.? dos problemas que podem ocorrer quando se
trata de negociação internacional e contratação
“Por eso es Lo mismo sucede en la documentación o en internacional, onde diferentes direitos se cruzam.
importante, en los términos que se utilizan en los contratos. Apesar disso, a verdade é que os casos são
una importación Quizás en el extranjero tiene un significado que ínfimos, pois os contratos internacionais como
o exportación, nosotros podemos llegar a encuadrar como un o de transporte sempre tiveram documentos
la función del contrato. O es novedoso y totalmente distinto y homogeneizados, caso contrário seria muito difícil
despachante para no lo tenemos regulado. Estos son algunos de los realizar operações internacionais.
la liberación de la problemas que pueden llegar a suceder cuando
mercadería. Y que se trata de la negociación internacional y las Você pode nos dar um exemplo complexo que tenha
se cumplan todos contrataciones internacionales. experimentado?
los requisitos de
presentación de ¿Puedes darnos algún ejemplo de complejo que Há uma situação muito particular aqui na Argentina,
los documentos te haya tocado? que é a situação do operador logístico. Porque
correspondientes.” não há regulamentação específica desse contrato,
Hay una situación bastante particular acá en Ar- nem das funções desempenhadas pelo operador
“Por isso é gentina qué es la situación del operador logístico. logístico.
importante, em Porque no hay una regulación específica. No hay
uma importação ou una regulación de contrato, ni de las funciones O operador logístico cumpre diversas funções no
exportação, o papel que cumple el operador logístico. dia a dia, como se fossem um conjunto de contratos
do despachante executados ao mesmo tempo, mas sem uma
para a liberação da Lo hacemos día a día, pero sin una regulación regulamentação específica que contemple suas
mercadoria. E que concreta. En otros países está regulado, pero en particularidades. Em outros países é regulamentado,
estejam cumpridos la Argentina no. Podríamos tomar esos ejemplos mas na Argentina não. Poderíamos pegar esses
todos os requisitos de regulación en otros países y analizarlos. Ver exemplos de regulamentação em outros países e
para a apresentação si nos conviene tomarlos o armar una nueva re- analisá-los. Mas o que temos hoje na Argentina
dos documentos gulación. Lo que tenemos, es desde el lado de la é a elaboração de doutrina e jurisprudência. Em
correspondentes.” doctrina, de la jurisprudencia. En definitiva, qué suma, o que os juízes entendem por esse contrato
es lo que entienden los jueces. específico.

80 | Revista PROTAGONISTA del Sector Puertos, Logística, Transporte y Comercio Exterior | temporada 14 | número 48