Page 84 - RP48

Foreign trade

COMERCIO EXTERIOR / COMÉRCIO ESTRANGEIRO

“En la actualidad,
lejos de los años en
que el país compartía
con la India la
triste condición de
albergar al mayor
número de pobres
y hambrientos del
planeta, hoy China
asume un posición
de liderazgo – es la
2da. economía más
grande del mundo,
solo superada por
EE.UU.”

“No presente, longe
dos anos que o
país compartilhava
com a Índia a triste
condição de albergar Está claro que China tiene las credenciales para É claro que a China tem credenciais para exercer
o maior número de ejercer una influencia positiva y contribuir a el fi- uma influência positiva e contribuir para o fim
pobres e famintos nal de esta pesadilla, aunque sólo sea en el papel desse pesadelo, nem que mais não seja no papel de
do planeta, hoje a de “amigo unido por lazos indestructibles” en la “amiga unida por laços indestrutíveis” na expressão
China assume uma expresión del presidente ruso en su último en- do mandatário russo no seu último encontro virtual
posição de liderança cuentro virtual con Xi Jinping, en diciembre/2021. com Xi Jinping, em dezembro/2021.
– é a 2ª. maior
economia do mundo, Pero también porque es uno de los países más Mas também porque é um dos países mais poderoso
somente superada poderosos del planeta, tanto desde el punto de do planeta, tanto do ponto de vista econômico,
pelos EUA .” vista económico, como militar, científico y tecno- como militar, científico e tecnológico. Não é possível
lógico. No es posible olvidar que en las últimas esquecer que nas últimas quatro décadas, a China
cuatro décadas, China ha experimentado una experimentou uma transformação dramática
transformación dramática y sustancial al pasar e substancial na medida em que passava de
de una economía que obedecía a los principios uma economia que obedecia aos princípios do
del comunismo ortodoxo para una nueva fase comunismo ortodoxo para uma nova fase batizada
llamada “socialista de mercado” con el objetivo de “socialista de mercado” com o objetivo de extrair
de extraer lo mejor de ambos sistemas sin perder o melhor de ambos os sistemas sem perder de
de vista la necesidad de mantener el equilibrio vista a necessidade de manter o equilibro de forças
de fuerzas que hasta entonces se consideraban que até então eram consideradas antagônicas e
antagónicas y naturalmente excluyentes. naturalmente excludentes.

En la actualidad, lejos de los años en que el país No presente, longe dos anos que o país compartilhava
compartía con la India la triste condición de com a Índia a triste condição de albergar o maior
albergar al mayor número de pobres y hambrien- número de pobres e famintos do planeta, hoje a
tos del planeta, hoy China asume un posición China assume uma posição de liderança – é a 2ª.
de liderazgo – es la 2da. economía más grande maior economia do mundo, somente superada pelos
del mundo, solo superada por EE.UU. – y no hay EUA – e não há dúvidas de que, de várias maneiras,
duda de que, de muchas maneras, ha afectado tem afetado o equilibro mundial vigente no Século
el equilibrio mundial imperante en el siglo XX e XX e, de modo indiscutível, fazendo a balança da
indiscutiblemente, haciendo que la balanza de produção de riqueza pender para Ásia.
producción de la riqueza se incline hacia Asia.
Então, não é difícil prever que, com sua habilidade
Entonces, no es difícil predecir que, con su milenar, está procurando um papel de protagonista
habilidad milleniaria, este buscando un papel nesse conflito, uma mão na roda para consolidar
en protagonista en este conflicto, una mano al sua importância e poder entre os 500 milhões de
volante para consolidar su importancia y poder, aflitos habitantes do continente europeu.

84 | Revista PROTAGONISTA del Sector Puertos, Logística, Transporte y Comercio Exterior | temporada 14 | número 48