Page 79 - RP48

Foreign trade

COMERCIO EXTERIOR / COMÉRCIO ESTRANGEIRO

Uno tiene que tener en cuenta ciertos requisitos, sobre É preciso levar em conta alguns requisitos, principalmente a
todo de la documentación que se va a traer, para que el documentação que vai ser trazida, para que o tribunal aceite
juzgado la acepte y la apruebe. Por ejemplo, que no falte e aprove. Por exemplo, que não faltem requisitos formais,
ningún requisito formal, como algún apostillado, algún como um documento apostilado, um selo, ou que falte uma
sellado o que falte alguna traducción. Ésas son cuestiones tradução. São coisas que podem acontecer.
que pueden suceder.
O mesmo se eu tiver que fazer uma notificação no exterior.
Lo mismo si tengo que hacer una notificación en el ex- O positivo é que na Argentina, com a pandemia, tudo
tranjero. Lo bueno es que en Argentina, con la pandemia, relacionado à justiça foi digitalizado. Então envie um cartão
todo comenzó a ser más electrónico. Entonces enviar una para o exterior, agora ele pode ser canalizado pelo arquivo
cédula al extranjero, ahora se puede canalizar a través de digital. Tanto nas províncias como na Cidade Autónoma
un sistema electrónico, un expediente digital. Tanto en estão a ser implementados sistemas que permitem o envio
provincia como en capital se están implementando modos de documentos como cartas rogatórias ao Ministério dos
digitales de llegar al Ministerio de Relaciones Exteriores, Negócios Estrangeiros, que é a entidade que finalmente os
que es quien lo envía finalmente. El uso de la firma digital envia para o exterior. O uso da assinatura digital tornou
lo hace todo mucho más expeditivo. todo o processo muito mais ágil.

El desconocimiento en los negocios, se paga muy caro. A ignorância nos negócios se paga muito caro. Quais são
¿Cuáles son las cosas importantes en tu área que el lector as coisas importantes em sua área que o leitor deve ter
debe tener presente? presente?

Por ejemplo, quien va a comprar una propiedad tiene Cada cliente gere todo o negócio com a ideia de que tudo
que asesorarse sobre el estado de los títulos en tu área corre bem. Mas se algum inconveniente aparecer no
cuáles son las cosas que deberían conocer los clientes e meio, o fundamental é ter um backup das informações
interiorizarse. documentadas. Aqui na Argentina a evidência documental
é muito importante.
Cada cliente gestiona todo el negocio con la idea que salga
todo bien. Pero si en el medio llega a aparecer algún incon- É importante ter informações de apoio sobre tudo o que
veniente, lo fundamental es tener un backup de informa- aconteceu na operação.
ción documentada. Aquí en Argentina es muy importante
la prueba documental. Não apenas os documentos comerciais em si, mas também
os e-mails, as mensagens trocadas. Se amanhã houver um
Es relevante tener información respaldatoria de todo lo litígio, ou alguma negociação pré-judicial anterior, esses
que sucedió. testes são muito importantes, pois nos dão ferramentas
para poder assessorar e até melhorar a posição em uma
No solamente los documentos del negocio en sí, sino tam- negociação.
bién los correos electrónicos, los mensajes intercambiados.
Si el día de mañana se llega a un litigio, o alguna negociación Existe homogeneidade na documentação nos diferentes
previa a perjudicar, esas pruebas son muy importantes. países?

Porque a uno, le da herramientas para poder asesorar e Exceto por qualquer questão regulatória em um país, como
incluso mejorar su posición en una negociación. um documento para apresentar na alfândega ou alguma
certificação. A maioria dos documentos de transporte
¿Hay homogeneidad en la documentación en los diferen- internacional e comércio internacional são semelhantes e
tes países? é muito difícil encontrar diferenças. O que pode acontecer
é que haja alguma diferença nas formas exigidas pelos
Salvo alguna cuestión reglamentaria de algún país. Como regulamentos internos de cada país.
algún documento para presentar en aduana o alguna
certificación. En general los documentos del transporte Por isso é importante, em uma importação ou exportação,
internacional de comercio internacional están homologa- o papel do despachante para a liberação da mercadoria, e
dos. Es muy difícil que haya una documentación específica possuir todos os documentos correspondentes.
para un país determinado.

Lo que puede suceder es diferencia en los formularios. La
reglamentación interna de cada país indica que se vuelque
la información en algún formulario en particular.

Revista PROTAGONISTA do Setor de Portos, Logística, Transporte e Comércio Exterior | edição 14 | número 48 | 79