Page 21 - Prot 46-FLIPP

AAPA LATINO 2021

¿Por qué eligieron Cádiz? Por que escolheram Cádiz?
La razón fundamental por la que nos inclinamos por Cádiz A razão fundamental pela qual apontamos para Cádiz foi
fue por una cuestión de historia; es el puerto más latinoa- por uma questão de história; é o porto mais latino-ame-
mericano de Europa. ricano da Europa.
Es el puerto desde donde vinieron a descubrir América, É o porto desde onde vieram descobrir a América, há mais
hace más de 500 años. de 500 anos.

Me parece que es una metáfora perfecta. Parece-me uma metáfora perfeita.
Y realmente nos sentimos muy cómodos, muy conforta- E realmente nos sentimos muito bem, muito confortáveis
bles con la relación que hemos constituido con las autori- com a relação que construímos com as autoridades por-
dades portuarias. La oferta de instalaciones es muy buena. tuárias. A oferta de facilidades é muito boa.
Es algo nuevo a desarrollar y fundamentalmente algo É algo novo para desenvolver e fundamentalmente algo
nuevo que es la conectividad ferroviaria. No solamente la novo que é a conectividade ferroviária. Não apenas a
conectividad ferroviaria, sino un concepto muy importante conectividade ferroviária, mas um conceito muito impor-
que se trabaja en Europa – y que creo que muy pronto tante que está sendo trabalhado na Europa - e que acho
va a llegar – que son las autopistas del mar. Desde Cádiz que chegará muito em breve - que são as autoestradas do
tenemos un mercado interesantísimo, que es el Maghreb, mar. Desde Cádiz temos um mercado muito interessante,
enfrente. Entonces, cruzando el estrecho de Gibraltar, que é o Maghreb, em frente. Assim, cruzando o Estreito de
tenemos acceso a otro mercado. Gibraltar, temos acesso a outro mercado.

No es solamente poder llegar a Europa, sino también desde Não é só poder chegar à Europa, mas também de Cádiz
Cádiz llegar a los lugares más remotos de Europa, sino aos lugares mais remotos da Europa, mas também ao
también al Mahgreb. Nos parece un enclave espectacular Maghreb. Parece-nos um enclave espetacular e temos
y tenemos mucha fe de que va a salir muy bien. muita fé que acabará muito bem.

PTP Group

Revista PROTAGONISTA do Setor de Logística e Comércio Exterior | edição 13 | número 46 | 21