Page 82 - RP49

Foreign trade

COMERCIO EXTERIOR / COMÉRCIO ESTRANGEIRO

En este momento estamos en un 20% sobre el año Neste momento estamos com 20% em relação ao ano
pasado y el año pasado también con crecimiento, a passado e ano passado também com crescimento, apesar
pesar de estar saliendo de una pandemia. de sairmos de uma pandemia.

Después de dos años de no tener posibilidades de Depois de dois anos sem ter a possibilidade de se mudar
movimiento por la pandemia. Se dio un crecimiento devido à pandemia. Houve um crescimento do turismo,
del turismo, porque la gente necesita salir, distraer- porque as pessoas precisam sair, se divertir e se divertir,
se y divertirse, necesita comprar. precisam comprar.

Todo esto provoca un rebote, lógicamente, pero Tudo isso provoca um rebote, logicamente, mas independente
independiente de la economía, sino más bien de da economia, mas sim da curva de satisfação e insatisfação.
la curva de satisfacción e insatisfacción.
Suponha que este ano tenhamos uma grande venda de
Supongamos que este año tenemos una gran carros e todos tenham seu “carro novo” (como se diz na
venta de automotores y todo el mundo tiene su América Central). Obviamente, no ano seguinte, à medida
“carro nuevo”, (como dicen en Centroamérica). que a demanda for satisfeita, haverá uma venda mínima,
Obviamente al año siguiente, como está satisfecha e não é que a economia esteja ruim nesse segundo ano,
la demanda, se va a dar una venta mínima, y no porque nenhum carro é vendido. O que acontece é que a
es que la economía esté mal en ese segundo año, curva de satisfação é simplesmente completa.
porque no se venden automotores. Lo que ocurre,
es que simplemente la curva de satisfacción está Isso é o que está acontecendo. Não se trata de situações
completa. de vantagens monetárias, de possibilidades econômicas,
mas da necessidade de preencher um vazio existente.
Juan Angel, toda la audiencia quiere saber qué
depara este segundo semestre del año. ¿Tú Juan Angel, todo o público quer saber o que esta
cómo lo ves? segunda metade do ano reserva. Como você vê isso?
El otro día escuché a un señor muy divertido que Outro dia ouvi um homem muito engraçado que
respondió una pregunta similar diciendo; “me respondeu a uma pergunta semelhante dizendo;
olvidé en casa la bola de cristal” (risas). “Esqueci a bola de cristal em casa” (risos).
Latinoamérica tiene una situación privilegiada. Está A América Latina tem uma situação privilegiada.
lejos de todo para muchas cosas, pero también Está longe de tudo para muitas coisas, mas também
está lejos para las cosas malas. Tenemos materias está longe de coisas ruins. Temos matérias-primas
primas que necesitan satisfacer una industria que que precisam satisfazer uma indústria que está em
está en crisis por estas guerras y demás. Estamos crise por causa dessas guerras e outras. Estamos
lejos y tenemos situaciones básicas resueltas, como longe e temos situações básicas resolvidas, como
el agua y los alimentos. água e comida.
La gran incógnita, es: ¿por qué tenemos una tasa A grande incógnita é: por que temos um índice de
tan inmensa de pobreza?. pobreza tão imenso?

Latinoamérica El mundo tardó millones de años para entender que O mundo levou milhões de anos para entender
tiene una situación mejor que estar peleando solo, era estar peleando que, melhor do que lutar sozinho, era lutar em
privilegiada. Está en comunidad. Y sin embargo, pareciera que hay comunidade. E, no entanto, parece que há uma
lejos de todo para una tendencia a creer que si todo el mundo trata de tendência a acreditar que, se todos tentarem se
muchas cosas, pero ser satisfecho individualmente la sumatoria va a dar satisfazer individualmente, a soma dará a felicidade
también está lejos una felicidad total y no es así. Tenemos que volver total, e não é o caso. Temos que nos ajudar
para las cosas malas. a ayudarnos y colaborar mutuamente. novamente e colaborar uns com os outros.

A América Latina Quiero cerrar este comentario con una analogía: Quero encerrar este comentário com uma analogia:
tem uma situação Gabriel García Márquez, decía que el objetivo del Gabriel García Márquez disse que o objetivo do
privilegiada. Está matrimonio no era la felicidad si no, la estabilidad. casamento não era a felicidade, mas a estabilidade.
longe de tudo para Yo extendería la cita, afirmando que el objetivo de Estenderia a citação, afirmando que o objetivo da
muitas coisas, mas la paz entre los hombres de los distintos países, no paz entre os homens dos diferentes países não é a
também está longe es la felicidad sino la estabilidad, la tranquilidad y felicidade, mas a estabilidade, a tranquilidade e que
de coisas ruins. que cada uno colabore con los otros. cada um colabora com os demais.

82 | Revista PROTAGONISTA del Sector Puertos, Logística, Transporte y Comercio Exterior | temporada 14 | número 49