Page 99 - RP51

Foreign trade

COMERCIO EXTERIOR / COMÉRCIO ESTRANGEIRO

El cual ya no hacía referencia solo al comercio, sino la im- Que já não se referia apenas ao comércio, mas à importância
portancia de generar empleos y desarrollar exportaciones de gerar empregos e desenvolver as exportações de
de manifactura. Entonces, la primera zona franca en utilizar manufaturas. Assim, a primeira zona franca a utilizar esse
este nuevo concepto se estableció en Irlanda en 1959 y se novo conceito foi estabelecida na Irlanda em 1959 e tornou-
convirtió en el modelo para el desarrollo de estos espacios se modelo para o desenvolvimento desses espaços em outros
en otros países del mundo. países ao redor do mundo.
Con base en este concepto, los beneficios pueden llegar a Com base nesse conceito, os benefícios podem ser
ser similares en la mayoría de los países; de acuerdo con semelhantes na maioria dos países; de acordo com seus
sus propias normativas; sin embargo, los más comunes son próprios regulamentos; no entanto, os mais comuns são
que suelen mantener una tarifa única del impuesto sobre que eles costumam manter uma única taxa de imposto de
la renta. Por ejemplo, en Colombia y México, se encuentra renda. Por exemplo, na Colômbia e no México, é de 20%.
en 20%. Tampoco generan si pagan tributos aduaneros, Também não geram se pagam impostos alfandegários, ou
es decir están exentas de IVA en las mercancías que sean seja, estão isentos de IVA sobre as mercadorias que são
introducidas en la zona franca. También tienen posibilidad introduzidas na zona franca. Também têm a possibilidade
de exportar desde la zona franca a terceros países y al de exportar da zona franca para terceiros países e para o
mercado nacional. mercado nacional.

Por otra parte, las mercancías de origen extranjero in- Por outro lado, as mercadorias de origem estrangeira
troducidas a la zona franca pueden permanecer en ellas introduzidas na zona franca podem permanecer
indefinidamente. Además de la exención del IVA para las indefinidamente. Além da isenção de IVA para matérias-
materias primas, partes, insumos y bienes terminados primas, peças, insumos e produtos acabados que sejam
que se vendan desde el territorio aduanero nacional a vendidos a partir do território aduaneiro nacional a usuários
usuarios industriales de bienes o de servicios de Zona industriais de bens ou serviços da Zona Franca ou entre eles.
Franca o entre estos.
Aos benefícios acima referidos acresce ainda a liberdade
A los beneficios antes señalados también se les puede cambial e o direito de repatriar fundos em moeda
añadir que existe libertad cambiaria y de derechos de re- estrangeira; concessão de linhas de crédito a taxas
patriación de fondos en moneda extranjera; otorgamiento preferenciais para financiamento de exportações; bem
de líneas de crédito a tasas preferenciales para financiar como a obtenção de empréstimos bonificados de bancos
exportaciones; así como obtención de créditos blandos de oficiais.
la banca oficial.

Revista PROTAGONISTA do Setor de Portos, Logística, Transporte e Comércio Exterior | edição 15 | número 51 | 99