Page 101 - RP51

Foreign trade

COMERCIO EXTERIOR / COMÉRCIO ESTRANGEIRO

Las firmas
importadoras
El banco analizará la capacidad de pago de la firma que O banco analisará a capacidade de pagamento da empresa
solicita el financiamiento y si las inversiones a realizar son solicitante do financiamento e se os investimentos a serem también tienen
acordes al tamaño de la empresa y a precios razonables realizados são compatíveis com o porte da empresa e a el respaldo del
preços razoáveis. BROU para sus
Asimismo en la página web del Banco se encuentran de- operaciones de
tallados los distintos tipos de financiamiento disponibles Da mesma forma, no site do Banco são detalhados
y sus características, para que se puedan consultar en os diferentes tipos de financiamento disponíveis e comercio exterior
forma previa suas características, para que possam ser consultados
antecipadamente.
Hay algunos términos como cobranza simple o ade- As empresas
lanto sobre facturas que son bastante confusos para Existem alguns termos como cobrança simples ou adian- importadoras
aquellos que no conocen la manera en que se articula tamento de faturas que são bastante confusos para quem também contam
este elemento financiero. ¿Cómo puede definir ambos não sabe como se articula este elemento financeiro. Como com o apoio do
conceptos y en qué situaciones aparecen? você pode definir os dois conceitos e em que situações eles
aparecem? BROU para suas
Adelanto sobre cobranza simple: operación que se concede operações de
en función cobranza de exportación que nuestro cliente Adiantamento na cobrança simples: operação que é comércio exterior
encomienda al Banco (el cliente presenta Documentos de concedida com base em cobrança de exportação que nosso
embarque, factura, letras de cambio – de corresponder - y cliente confia ao Banco (o cliente apresenta documentos de
demás documentos relacionados a la exportación, los embarque, fatura, letras de câmbio - se for o caso - e outros
que son enviados al Banco del exterior indicado por el documentos relacionados à exportação, que são enviados
exportador) ao Banco estrangeiro indicado pelo exportador)

Adelanto sobre factura de exportación: operación que se Adiantamento na fatura de exportação: operação que é
concede en función de exportación realizada por el cliente, concedida com base na exportação realizada pelo cliente,
la cual se justifica con la presentación de copia u originales que se justifica pela apresentação de uma cópia ou originais
(según corresponda) de Documentos de embarque y fac- (conforme o caso) dos Documentos de Embarque e da fatura
tura correspondiente (el BROU en este caso no se encarga correspondente (a BROU, neste caso, não é responsável pelo
del envío de los documentos al exterior que queda a cargo envio dos documentos para o exterior que está a cargo do
del cliente) cliente)

¿Qué ventajas tienen aquellos que utilizan Cobranza Quais são as vantagens de quem utiliza a Cobrança Conta
Cuenta BROU y cómo sería posible acceder a ese tipo BROU e como seria possível aceder a este tipo de serviço?
de servicios?
A utilização de Cobranças BROU tem a vantagem de ser uma
La utilización de Cobranzas BROU tiene la ventaja de ser opção ágil, segura e econômica que facilita o pagamento aos
una opción ágil, segura y económica que facilita el pago a clientes e simplifica sua conciliação.
los clientes y simplifica la conciliación de los mismos.

Revista PROTAGONISTA do Setor de Portos, Logística, Transporte e Comércio Exterior | edição 15 | número 51 | 101