Page 102 - RP51

Foreign trade

COMERCIO EXTERIOR / COMÉRCIO ESTRANGEIRO

Uruguay es un
país abierto y
accesible que se Permite que el cliente de la empresa contratante, elija los Permite que o cliente da empresa contratante escolha os
basa en el respeto pagos que tiene que realizar para que el Banco los debite pagamentos a serem efetuados para que o Banco os debite
automáticamente de sus cuentas, y los acredite en la cuenta automaticamente de suas contas e os credite na conta da
y la cooperación; de la empresa. empresa.
que respeta la
naturaleza, y se Se recibe un listado con el detalle de la recaudación lo que É recebida uma lista com o detalhamento da cobrança, o
integra a ella permite la rápida conciliación de las cobranzas. que permite a rápida reconciliação das cobranças.
de una manera Este servicio se puede contratar en cualquier sucursal Este serviço pode ser contratado em qualquer agência do
cuidadosa y del Banco. Banco.
equilibrada, y que Si tuviera que explicarle a un posible inversor extran- Se tivesse que lhe explicar para um possível investidor es-
ofrece excelente jero el por qué sería una buena idea trabajar con el trangeiro porque seria uma boa ideia trabalhar com o BROU
ambiente de BROU para hacer crecer a sus empresas. ¿Qué argu- para fazer suas empresas crescerem. Que argumentos você
negocios mentos utilizaría para que esta persona desee darle usaria para essa pessoa querer dar uma chance ao país e
una oportunidad al país y mueva su dinero por medio movimentar seu dinheiro através do BROU?
del BROU?
O Uruguai é um país aberto e acessível, baseado no respeito
O Uruguai é um Uruguay es un país abierto y accesible que se basa en el e na cooperação; que respeite a natureza, se integre a ela de
país aberto e respeto y la cooperación; que respeta la naturaleza, y se forma cuidadosa e equilibrada, e que ofereça um excelente
acessível, baseado integra a ella de una manera cuidadosa y equilibrada, y ambiente de negócios, estabilidade e segurança jurídica,
no respeito e que ofrece excelente ambiente de negocios, estabilidad possibilitando o desenvolvimento de seus habitantes e seus
y seguridad jurídica, posibilitando el desarrollo de sus empreendimentos.
na cooperação; habitantes y sus emprendimientos.”
que respeite O Banco de la República Oriental del Uruguay, fundado
a natureza, se El Banco de la República Oriental del Uruguay, fundado em 1896, é o banco mais importante do Uruguai. Desde
integre a ela de en 1896, es el banco más importante en Uruguay. Desde sua criação, tem desempenhado continuamente um papel
su creación, ha jugado en forma ininterrumpida, un rol decisivo no desenvolvimento econômico do país, mantendo
forma cuidadosa decisivo en el desarrollo económico del País, mantenien- por mais de um século uma sólida imagem endossada pelo
e equilibrada, do por más de un siglo una sólida imagen avalada por el Estado uruguaio, bem como por seu nível de patrimônio e
e que ofereça Estado Uruguayo, así como por su nivel de patrimonio y su reconhecimento internacional.
reconocimiento internacional.
um excelente Hoje, o Banco República - que conta com 124 agências
ambiente de Hoy día, el Banco República -que cuenta con 124 dependen- distribuídas por todo o território nacional e 2 agências no
negócios cias distribuidas en todo el territorio nacional y 2 sucursales exterior - revigora a sua melhor tradição como instituição
en el exterior - está concretando la revitalización de su financeira de desenvolvimento, comercial e social, através
mejor tradición como institución financiera de fomento, da incorporação de tecnologia de última geração, da
comercial y social, a través de la incorporación de tecnología modernização das suas operações e da formação dos seus
de última generación, de la modernización de su operativa recursos humanos.
y de la capacitación de sus recursos humanos.
Nosso banco oferece serviços e produtos de financiamento
Nuestro banco ofrece servicios y productos de financia- que se adaptam a todos os tipos de atividades: agrícolas,
miento que se adaptan a todo tipo de actividades: agrope- industriais, comerciais e empresas de serviços, fomentando
cuarias, industriales, empresas comerciales y de servicios, investimentos e exportações, e trabalha permanentemente
promoviendo la inversión y las exportaciones, y trabaja en para oferecer as melhores condições de prazo e preço.
forma permanente para ofrecer las mejores condiciones
de plazo y precio.

102 | Revista PROTAGONISTA del Sector Puertos, Logística, Transporte y Comercio Exterior | temporada 15 | número 51