Page 102 - RP50

Foreign trade

COMERCIO EXTERIOR / COMÉRCIO ESTRANGEIRO

DEL POR QUÉ EL MERCOSUR NO SERÁ COMO LA UNIÓN

EUROPEA (AL MENOS EN EL CORTO PLAZO)

DO POR QUE O MERCOSUL NÃO SERÁ COMO A UNIÃO EUROPEIA (PELO MENOS NO

CURTO PRAZO)

Collor de Mello (Brasil), Rodríguez (Paraguay), Menem (Argentina) y Lacalle (Uruguay), en la firma del Tratado de Asunción que dio inicio al Mercosur.

Corrían los años 90 y si bien las conversaciones ya venían avanzando desde Era a década de 1990 e, embora as conversas já durassem muito tempo,
hacía tiempo, fue finalmente en el mes de marzo de 1991 cuando Argentina, foi finalmente em março de 1991 que Argentina, Brasil, Uruguai e Paraguai
Brasil, Uruguay y Paraguay decidieron recorrer en conjunto el camino que decidiram trilhar juntos o caminho que os levaria a competir com o mundo,
los lleve a competir con el mundo pero ya no solo como naciones, sino mas não apenas como nações, mas como um bloco comercial.
como un bloque comercial.
E a ideia e os muitos protocolos que a seguiram e que ainda hoje vigoram são
Y la idea y los muchos protocolos que la siguieron y que aún hoy están vigen- boas intenções e sem dúvida os benefícios que geraram, mas ainda há um longo
tes son buenas intenciones y sin dudas que beneficios han generado, pero caminho a percorrer se quiser “competir em bloco”.
queda aún mucho camino por recorrer si se quiere “competir como bloque”.

Lic. José Luis Poveda
Director FEDERAL Just In Time Courier - Bolivia

“Celebramos las 50 extraordinarias ediciones de la Revista Comemoramos as 50 edições extraordinárias da Revista
Protagonista, que con su trabajo van sembrando las Protagonista, que com seu trabalho estão semeando luzes
luces en el camino, direccionando nuestras operaciones ao longo do caminho, direcionando nossas operações
empresariales. Esta trayectoria merece un gran aplauso comerciais. Essa trajetória merece um grande aplauso que se
que se escuche en todos los puntos del mundo, donde faz ouvir em todas as partes do mundo, onde estão presentes
están presentes como aliados estratégicos, de miles como aliados estratégicos, de milhares de empreendimentos
de emprendimientos que se van gestando en nuestros que estão tomando forma em nossos maravilhosos países.
maravillosos países. ¡Mil felicidades, y vamos por otras 50 Parabéns, e vamos para mais 50 edições de sucesso!
ediciones de éxito!”

102 | Revista PROTAGONISTA del Sector Puertos, Logística, Transporte y Comercio Exterior | temporada 14 | número 50