Page 63 - RP49

COLD Special Report

REPORTE ESPECIAL FRÍO / RELATÓRIO ESPECIAL FRIO

Eres la cuarta generación. ¿Cuál fue el aporte de Você é a quarta geração. Qual foi a contribuição Quizás una de las
la generación anterior? da geração anterior? cosas que más
cambió, en los
La tercera generación tuvo que arrancar muy A terceira geração teve que começar muito jovem. últimos 12 años, fue
joven. Como bien dices, formalmente ellos fueron Como você diz, formalmente eles eram a terceira e el crecimiento y la
la tercera y nosotros somos la cuarta. Pero en la nós somos a quarta. Mas, na prática, a primeira incorporación del
práctica, la primera generación, compuesta por geração, composta por nosso bisavô, é a que iniciou parque logístico Polo
nuestro bisabuelo, es la que arranca la empresa a empresa em 1929. Oeste.
en el año 1929.
Meu bisavô, o fundador, viveu mais do que meu avô. Talvez uma das
Mi bisabuelo, el fundador, vivió más años que mi Então a transição acabou sendo do meu bisavô, para coisas que mais
abuelo. Entonces la transición terminó siendo de a terceira geração. mudou nos últimos
mi bisabuelo, a la tercera generación. 12 anos tenha sido
A terceira geração, entrou direto na empresa. Alguns o crescimento e a
La tercera generación, se metió de lleno en la em- deles tiveram que abandonar suas carreiras. Foram incorporação do
presa. Algunos de ellos, debieron abandonar sus praticamente 40 anos na empresa. E eles têm o parque logístico do
carreras. Estuvieron prácticamente 40 años en la mérito de ter impulsionado a empresa nesse início. Polo Oeste.
empresa. Y tienen el mérito de haber empujado la Levaram-na adiante, com as dificuldades da época.
empresa en ese inicio. La llevaron adelante, con Transformaram-na em uma empresa diversificada,
las dificultades propias de esa época. La transfor- que vem deixando atividades e incorporando outras.
maron en una empresa diversificada, que ha ido
dejando actividades e incorporando otras. Talvez uma das coisas que mais mudou nos últimos
12 anos tenha sido o crescimento e a incorporação
Quizás una de las cosas que más cambió, en los úl- do parque logístico do Polo Oeste. Onde o próprio
timos 12 años, fue el crecimiento y la incorporación Frigorífico Modelo cresceu, na parte fria, em
del parque logístico Polo Oeste. Donde el propio congelados e refrigerados. E cresceu também,
Frigorífico Modelo creció, en la parte de frío, en com a parceria com a Katoen Natie, na parte de
congelados y refrigerados. Y también creció, con la desenvolvimento do parque, incorporando a parte
sociedad con Katoen Natie, en la parte del desarro- de depósitos secos e outras operações ligadas à
llo del parque, incorporando la parte de depósitos logística.
secos y otras operativas relacionadas con logística.
Tanto em 2012 com o Polo Oeste, quanto em 2014,
Tanto en el 2012 con Polo Oeste, como en el 2014, quando desembarcamos no Paraguai, foram ações
cuando desembarcamos en Paraguay, fueron ac- da terceira geração convivendo com a quarta
ciones de la tercera generación coexistiendo con la geração. Com o que para nós é um orgulho que
cuarta generación. Con lo cual para nosotros es un nos impõe muitas responsabilidades. Desafios dos
orgullo que nos impone muchas responsabilidades. mocinhos, que consistem em continuar com tudo o
Desafíos de los buenos, que consisten en continuar que foi gerado no final da terceira geração. A cada
con todo lo que se generó al final de la tercera um deles, pedi alguma participação e vemos as
generación. A cada uno de ellos, le pedí cierta par- coisas juntos. Temos encontros entre a terceira e
ticipación y vemos las cosas en conjunto. Tenemos quarta geração com certa frequência. Dependendo
reuniones entre la tercera y cuarta generación con do momento e das questões que possam surgir, são
cierta frecuencia. Dependiendo del momento y de pessoas a consultar, pela experiência que têm.
los temas que puedan surgir, ellos son personas de
consulta, por la experiencia que tienen. Você pode explicar para o leitor, como é o negócio
do frio?
¿Puedes explicarle al lector, cómo es el negocio
del frío? O negócio de frios é o negócio principal e original
da empresa.
El negocio del frío, es el negocio principal y de origen
de la empresa. Para que o leitor entenda, quando dizemos serviço
de frio a terceiros, em suma, é como se fôssemos um
Para que el lector entienda, cuando decimos ser- grande freezer. Como o freezer em casa, mas de um
vicio de frío a terceros, en síntesis, es como que tamanho muito importante.
fuéramos un gran congelador. Como el freezer de
casa, pero de un tamaño muy importante.

Revista PROTAGONISTA do Setor de Portos, Logística, Transporte e Comércio Exterior | edição 14 | número 49 | 63