Page 38 - RP49

Administración Nacional de Puertos
República Oriental del Uruguay

Las operaciones regulares se planifican en días y As operações regulares são planejadas em dias e
a veces en horas, pues el rubro es muy dinámico. às vezes em horas, pois o campo é muito dinâmico.

¿Han cambiado mucho las embarcaciones que Os barcos que você tem que atender mudaram
les toca atender? muito?

En general los buques se han ido modernizando, Em geral, os navios foram modernizados, são de
son de mayor capacidad, con grúas más ágiles, con maior capacidade, com guindastes mais ágeis, com
ello han cambiado (aumentado) los rendimientos, lo isso os rendimentos mudaram (aumentaram), o que
cual exige que la logística sea fluida y en particular exige que a logística seja fluida e principalmente
que los operadores portuarios seamos cada vez que os operadores portuários sejam cada vez mais
más profesionales. profissionais.

¿Cómo se vive el día que hay que descargar Como você vive o dia em que precisa descarregar
equipos de grandes dimensiones? equipamentos grandes?
Es un día más, con más planificación y reuniones É mais um dia, com mais planejamento e reuniões
pre operativas con todos los actores; estiba, clientes pré-operacionais com todos os atores; estiva,
y comando del buque. Todas las cargas de proyecto clientes e comando do navio. Todas as cargas do
exigen una planificación especial. projeto requerem planejamento especial.

¿Hay mujeres en la estiba portuaria uruguaya? Há mulheres na estiva portuária uruguaia?

Hasta hace muy pocas décadas, ésta tarea era lleva- Até algumas décadas atrás, essa tarefa era realizada
da a cabo sólo por hombres, afortunadamente en apenas por homens, felizmente hoje mais mulheres
la actualidad cada día se incorporan más mujeres estão aderindo a essa atividade a cada dia.
a esta actividad.
Na Rioestiba, desde os nossos primórdios, tivemos
En RioEstiba, desde nuestros comienzos conta- mulheres desempenhando diferentes funções
mos con mujeres realizando diferentes tareas portuárias, estivadoras, ponteiros, motoristas,
portuarias, estibadores, apuntadoras, choferes, guinchos, etc.
güincheras, etc.
Los riesgos se É uma atividade muito arriscada? Como os riscos
disminuyen con ¿Es una actividad muy riesgosa? ¿Cómo se dis- são reduzidos?
mucho trabajo de minuyen los riesgos?
concientización, É uma atividade que apresenta riscos, movimentam-
capacitación, Es una actividad que tiene riesgos, se mueven se cargas pesadas, operam-se equipamentos
involucramiento de cargas pesadas, se operan equipos pesados, ma- pesados, máquinas, etc.
toda la organización. quinarias, etc.
Os riscos são reduzidos com muito trabalho de
Os riscos são Los riesgos se disminuyen con mucho trabajo de conscientização, treinamento, envolvimento de toda
reduzidos com concientización, capacitación, involucramiento de a organização. Trabalhamos permanentemente
muito trabalho de toda la organización. Se trabaja permanentemente na análise de riscos, ações preventivas, sempre
conscientização, en análisis de riesgos, acciones preventivas, tra- procurando antecipar e tendo como principal
treinamento, tando siempre de anticiparnos y teniendo como premissa que a segurança vem em primeiro lugar,
envolvimento de premisa principal que la seguridad está primero, é todo dia, toda hora.
toda a organização. es todos los días, todas las horas.

38 | Revista PROTAGONISTA del Sector Puertos, Logística, Transporte y Comercio Exterior | temporada 14 | número 49