Page 52 - RP52

Transporte

TRANSPORTE

Me da igual que quien escriba un informe sea de derechas o Não me importa se quem escreve é de direita ou de esquerda,
de izquierdas, ortodoxo o heterodoxo, lo que es fundamen- ortodoxo ou heterodoxo, o essencial é que não minta. Deixe-o
tal es que no mienta. ¡Que diga la verdad!. Porque si no es dizer a verdade! Porque se não for assim, vamos cair na Lei
así, caeremos en la Ley de Thomas, sobre la percepción de de Tomás, sobre a percepção da realidade. Este sociólogo
la realidad. Este sociólogo estadounidense de principios del americano do início do século passado elaborou o famoso
siglo pasado, elaboró el célebre teorema en el que mantenía teorema em que defendia a tese de que se os indivíduos
la tesis de que si los individuos definen las situaciones como definem situações como reais, suas consequências são reais:
reales, son reales sus consecuencias: “lo que se percibe “o que é percebido como real, é imposto como real”
como real, se impone como real”
Para terminar, gostaria de partilhar convosco esta história que,
Para acabar quisiera compartir con ustedes esta historia que apesar de ter mais de 100 anos, continua a ter uma actualidade
a pesar de tener más de 100 años, sigue teniendo una rabiosa raivosa. Talvez eu explique melhor o que estou tentando dizer.
actualidad. Quizá explique mejor lo que trato de decir.
“Um dos novos funcionários de uma conhecida empresa
“Uno de los nuevos empleados de una conocida empresa londrina foi rapidamente promovido a advogado.
londinense fue ascendido rápidamente a apoderado.
A notícia causou sensação e algum desconforto entre os mais
La noticia causó sensación y un cierto malestar entre los más veteranos, que se sentiram excluídos por esta inesperada
veteranos, que se sintieron postergados por este inesperado promoção.
ascenso.
Uma comissão destes respeitosamente expôs sua reclamação
Una comisión de éstos expuso respetuosamente su queja al ao diretor.
director.
Enquanto conversavam, ouviu-se no escritório um barulho
Mientras hablaban, se oía en el despacho un intenso ruido intenso vindo da rua e o diretor interrompeu-o para ordenar
procedente de la calle y el director le interrumpió para encargar a um deles que o informasse do motivo daquele barulho.
a uno de ellos que le informara del motivo de aquel ruido.
O balconista se inclinou para fora da janela e disse:
El empleado se asomó a la ventana y dijo:
Nada, são alguns caminhões que passam.
Nada, son unos camiones que pasan.
O barulho continuou, então o diretor dirigiu-se a outro dos
El ruido seguía, por lo que el director se dirigió a otro de los presentes com a mesma pergunta. Compreendendo que a
presentes con la misma pregunta. Comprendiendo que la res- resposta anterior não havia sido suficiente, desceu para a rua
puesta anterior no había sido suficiente, éste bajó a la calle y e voltou imediatamente dizendo:
volvió enseguida diciendo:
Sim, são alguns caminhões muito grandes que estão passando.
Sí, son unos camiones muy grandes que están pasando.
Como o barulho continuava, o diretor pediu desta vez para
Como el estrépito continuaba, el director pidió esta vez que chamar o novo gerente. Ao se apresentar disse:
llamaran al nuevo apoderado. Al presentarse éste dijo:
Sr. Bold, quer saber que barulho é esse?
Mr. Bold, ¿quiere enterarse de qué es ese ruido?
Um pouco mais tarde, Bold voltou:
Poco después regresó Bold:
São os caminhões de 25 Tm. de Newman que eles estão indo
Son los camiones de 25 Tm. de Newman que están bajando al para o cais 16, 1.500 T de algodão cru, que a firma Smithson
muelle 16, 1.500 T de algodón en rama, que la firma Smith- envia no Blue Star para Dublin. A propósito, você conseguiu
son envía en el Blue Star a Dublín. Por cierto, ha conseguido vender 2 pence a mais do que os preços das ações de ontem,
vender 2 peniques más sobre los precios de la Bolsa de ayer, porque….
debido a que ….
Obrigado, Bold. É suficiente.”
Gracias, Bold. Es suficiente.”
E é que os veteranos não são suficientes. Nem mesmo os
Y es que no bastan los veteranos. Ni siquiera los listos, espertos, os intelectuais, os dóceis, os prestativos,... Precisam-
los intelectuales, los dóciles, los serviciales, … Se nece- se de homens e mulheres rápidos, dinâmicos, eficientes... que
sitan mujeres y hombres rápidos, dinámicos, eficien- não façam perguntas e que resolvam problemas. E acima de
tes, … que no pregunten y que resuelvan problemas. tudo: diga a verdade!
Y sobre todo: ¡que digan la verdad!

52 | Revista PROTAGONISTA del Sector Puertos, Logística, Transporte y Comercio Exterior | temporada 15 | número 52