Page 39 - Prot 47-FLIPP
P. 39
INSTITUCIONES REFERENTES ARGENTINA
El convenio incluye una serie de medidas tendientes a compartir la O acordo inclui um conjunto de medidas que visam a partilha de
información sobre el estado de la VNT y las posibles y futuras obras informação sobre o estado do VNT e as possíveis e futuras obras
a realizarse sobre la traza con el objetivo de mejorar y garantizar la a realizar na rota com vista a melhorar e garantir a segurança da
seguridad de la navegación. Entre otros puntos, se creará una mesa navegação. Entre outros pontos, será criada uma mesa de trabalho
de trabajo conjunto, y se reafirma el compromiso de la CAPYPRA conjunto, e reafirma-se o compromisso da CAPYPRA em apresentar
para presentar informes mensuales -con detalles de incidencias y relatórios mensais -com detalhamento de incidentes e eventos oco-
eventos surgidos en la Vía Navegable, así como sugerencias y con- rridos na Hidrovia, bem como sugestões e consultas- que permitem
sultas- que permitan la planificación de acciones para la seguridad o planejamento de ações para a segurança no transporte flu-
en el transporte fluvio-marítimo, el adecuado funcionamiento de los vial-marítimo, o bom funcionamento dos portos públicos e privados
puertos públicos y privados que integran el sistema, la promoción que compõem o sistema, a promoção de medidas preventivas e o
de medidas preventivas, y el cuidado de las embarcaciones que atendimento das embarcações que transitam no VNT.
transitan la VNT.
Por sua vez, Borrelli ressaltou que ambas as partes têm muito a
Por su parte, Borrelli destacó que, ambas partes tienen mucho que contribuir e são naturalmente complementares. Os pilotos costu-
aportar y son naturalmente complementarias. Los prácticos a menu- mam ser os primeiros a detectar algo novo no canal, produzido
do son los primeros en detectar una novedad en el canal, producida, pela dinâmica natural do rio ou danos à infraestrutura, etc. Por sua
ya sea por la dinámica natural del río o daños a la infraestructura, vez, a AGP, em sua nova função, é a que tem condições de noticiar
etc. A su vez la AGP en su nuevo rol, es quien está en condiciones de imediatamente as notícias produzidas pelas obras de manutenção,
informar en forma inmediata las novedades producidas por obras bem como a inovação em infraestrutura. A agilidade na troca de
de mantenimiento, así como la innovación de infraestructura. La informações facilita a tarefa de todos. Além disso, ambas as partes
agilidad en el intercambio de información facilita la tarea de todos. compartilham a mesma visão no sentido de aplicar as mais recentes
Además, ambas partes comparten la misma visión en el sentido tecnologias em prol da segurança da navegação e da preservação
de aplicar las últimas tecnologías en apoyo de la seguridad de la do meio ambiente, avançando para uma hidrovia cada vez mais
navegación y la preservación del ambiente, avanzar hacia una vía inteligente, beneficiando os usuários e toda a comunidade.
navegable cada vez más inteligente, beneficia a los usuarios y a la
comunidad toda. O presidente da CAPYPRA estava acompanhado de seu vice-presi-
dente Jorge Suprún, do secretário Pablo Pineda e do gerente geral
El presidente de CAPYPRA estuvo acompañado por su vice Jorge Mario Eicchorn.
Suprún, el Secretario Pablo Pineda y el Gerente General Mario
Eicchorn.
CÁMARA DE PRACTICAJE
Revista PROTAGONISTA do Setor de Logística e Comércio Exterior | edição 14 | número 47 | 39
